Belgeler, apostil ve çeviriler
Sürecin bu bölümü iki ila dört ay alır — ve tamamen sizin kontrolünüzdeki tek bölümdür. Biçimsel kuralları başlamadan bilen, burada tur kaybetmez.
Hangi belgeler isteniyor
Eyalete göre on sekiz ila yirmi belge. Temel liste her yerde benzerdir:
- Tıp diploması
- Not durum belgesi (transkript)
- Ders içerikleri ve eğitim süresi belgesi
- Özgeçmiş ve mesleki geçmiş
- Pasaport veya resimli kimlik
- Varsa üçüncü ülkelerden alınmış approbation belgeleri
- Varsa çalışma belgeleri
- B2 ve üzeri dil sertifikası
- Eyalete göre adres kaydı
Ders içerikleri belgesi, bilirkişi yolunda belirleyici olan belgedir: kurulun eğitiminizi Alman eğitimiyle karşılaştırdığı temeldir. Stajları ve saat sayılarını ne kadar eksiksiz gösterirse, o kadar az yorum yapılır.
Apostil
Asıl belgeler, Türkiye'de yetkili makam tarafından apostillenmelidir. Apostilsiz belge, Alman kurumu için resmî bir belge değil, bir kâğıttır.
Apostil asıllara uygulanır, çevirilere değil. Sıra şudur: aslını al, apostillet, sonra çevirt.
Onaylı kopyalar
Çoğu eyalet onaylı kopya kabul eder, asıl istemez. Bilinen bir istisna var:
Hessen asıl belgeleri ister ve süreç bitiminde iade eder.
Nerede onaylatabilirsiniz
- Almanya'da: belediye veya noter — ucuz yol.
- Türkiye'de: Alman fahri konsolosluğu veya büyükelçilik — yaklaşık iki buçuk-üç kat pahalı.
On sekiz-yirmi belgede bu hissedilir bir fark yaratır. Zaten Almanya'ya gidecekseniz ya da orada birine vekâlet verebiliyorsanız, planlamaya değer.
Çeviriler — en sık yapılan pahalı varsayım
Çeviriler Almanya'da yeminli veya tanınmış bir kişi tarafından yapılmış olmalıdır. Türkiye'de yapılan çeviriler kural olarak kabul edilmez — orada noter onaylı olsalar bile.
Düzenli olarak para ve ay kaybettiren hata budur: belgelerin tamamı Türkiye'de çevrilir, dosya verilir ve geri çevrilir. İş baştan başlar, bekleme süresi yeniden işler.
Bu yüzden çevirileri en baştan Almanya'daki yeminli çevirmenler üzerinden planlayın — nerede bulunduğunuzdan bağımsız olarak.
Almanya'da yazışma adresi
Çoğu eyalet Almanya'da bir tebligat adresi ister. Kabul edilir:
- bir tanıdığın adresi
- vekâlet verilmiş bir danışmanlığın adresi
Bunun için Almanya'da kendi evinizin olması gerekmez. Türkiye adreslerine yapılan tebligat güvenilir sayılmaz — ve size ulaşmayan bir karar yine de işler.
Tur kaybettirmeyen sıralama
- Asılları temin edin — diploma, transkript, ders içerikleri üniversiteden.
- Apostilletin.
- Hedef eyaleti belirleyin — asıl mı onaylı kopya mı isteneceğini o belirler.
- Onaylatın, hangisi ucuzsa orada.
- Çevirtin, yalnızca Almanya'da yeminli çevirmene.
- Yazışma adresini netleştirin, dosya çıkmadan önce.
Buna paralel dil hattı işler. B2 sertifikası aynı döneme girer, çünkü çoğu eyalette başvuru için gereklidir.
Güncellik ve uyarı
Bilgi durumu: Ekim 2026. Kaynak, Per Medicus Vermittlung GmbH müdürü ve hekim Cemal Altuntaş'ın süreç deneyimidir.
Denklik hukuku eyalet hukukudur ve değişir. Bu sayfa hukuki danışmanlığın ve yetkili kurumun resmî bilgilendirmesinin yerine geçmez. Bağlayıcı olan, approbation kurumunun size yazılı olarak bildirdiğidir.
Dosyanız çıkmadan önce biri kontrol etsin mi?
Geri çevrilen bir başvuru günlere değil, aylara mal olur. Elinizdekine bakar, hedef eyaletiniz için neyin eksik olduğunu söyleriz.
Belgelerinizi kontrol ettirin